1 00:00:02,132 --> 00:00:03,925 [♪ "Dream Team" játszik] 2 00:00:06,052 --> 00:00:08,388 [Meredith] Eljön a pont minden sebész karrierben 3 00:00:08,471 --> 00:00:10,890 ahol az újdonság elkopik és beáll a monotónia. 4 00:00:10,974 --> 00:00:12,100 [Iris nővér] Dr. Wilson? 5 00:00:12,851 --> 00:00:14,978 Salazarné kórussal látnia kell egy OB-t. 6 00:00:15,061 --> 00:00:17,105 Ó, igen. 7 00:00:17,856 --> 00:00:20,025 - Oké. Igen, úton vagyok. - Oké. 8 00:00:20,108 --> 00:00:21,192 Hú. 9 00:00:21,276 --> 00:00:22,736 - Ó, nem. errefelé. - Igen. 10 00:00:22,819 --> 00:00:26,364 [Meredith] Menj dolgozni. Fellépsz újra és újra ugyanazok az eljárások. 11 00:00:26,448 --> 00:00:30,869 Későn érsz haza. Egyél maradékot egyenesen a hűtőből. Menj aludni. 12 00:00:30,952 --> 00:00:34,456 Meg tudnád állítani? igyekszem vásárolni egy új mini hűtőszekrényt. 13 00:00:34,539 --> 00:00:35,999 Nem, el kell érnem tízig. 14 00:00:36,666 --> 00:00:38,960 Ez a hely olyan egy elhagyatott aranyláz város. 15 00:00:39,044 --> 00:00:40,253 Óvszerrel. 16 00:00:41,963 --> 00:00:43,256 Ez szándékosan volt. 17 00:00:43,339 --> 00:00:45,592 [Meredith] Akkor felébredsz és csináld újra az egészet. 18 00:00:49,012 --> 00:00:53,058 A második, amikor elaltatsz a rutinba, ilyenkor történik. 19 00:00:53,141 --> 00:00:55,477 - Kódol. - Megint? 20 00:00:56,644 --> 00:01:00,231 [Meredith] Ekkor találkoztok a beteg, aki megváltoztatja az életét. 21 00:01:00,315 --> 00:01:01,608 Kompresszió indítása. 22 00:01:08,615 --> 00:01:10,158 - Elég pár, nem? - [nevet] 23 00:01:10,241 --> 00:01:14,454 Én és a parittyám, és te és a 30 hetes... ragyog. 24 00:01:14,537 --> 00:01:17,499 - Félelmetes. Félelmetes ragyogás. - Itt már majdnem végeztem. 25 00:01:17,582 --> 00:01:19,667 Csak nyugodtan. Dolgozom a jegyzeteken. 26 00:01:19,751 --> 00:01:21,878 Legyen Scout és Luna már kifutotta a szüleit a városból? 27 00:01:21,961 --> 00:01:24,172 Nem, remélem nem. Szükségünk lesz minden segítséget, amit csak kaphatunk. 28 00:01:24,839 --> 00:01:27,634 Bár örülni fogok amikor anyám abbahagyja a borzzásomat 29 00:01:27,717 --> 00:01:29,511 - az ikrek megkeresztelkedéséről. - [nyög] 30 00:01:29,594 --> 00:01:31,387 Már mondtam neki, hogy várjunk amíg ők legalább 31 00:01:31,471 --> 00:01:33,640 - nyolc hét. - Tizennyolc. 32 00:01:34,265 --> 00:01:35,892 - Komolyan beszélsz? - Ööö... 33 00:01:35,975 --> 00:01:39,646 - Megnéznéd az új felvételünket? - Elmentem. Csak Dr. Marcus csinálja meg. 34 00:01:39,729 --> 00:01:42,607 Volt egy incidens. Egy vizeskancsót dobott neki. 35 00:01:42,690 --> 00:01:44,359 Nos, hibáztathatod őt? 36 00:01:45,527 --> 00:01:47,529 Hm, csak itt akarsz dolgozni? Nem leszek sokáig. 37 00:01:48,113 --> 00:01:49,572 - Igen. - Remek. Rendben. 38 00:01:56,287 --> 00:01:57,455 [Millin] Ez az igazság pillanata. 39 00:01:57,539 --> 00:02:01,209 Millin a küszöbön áll. Ez a lövés megnyeri az összes golyót. 40 00:02:01,918 --> 00:02:03,503 Hé! Rossz! 41 00:02:03,586 --> 00:02:04,921 Ez egy kitalált játék. 42 00:02:05,672 --> 00:02:07,382 - Mit gondolsz, hova mész? - Otthon. [sóhajt] 43 00:02:07,465 --> 00:02:10,927 A OR-ban kell lennünk, nem pazarolni időt Bailey kisállat projektjére. 44 00:02:11,010 --> 00:02:12,011 [Bailey] Dr. Kwan. 45 00:02:12,095 --> 00:02:15,140 Ami az embereket biztosítja azzal a törődéssel, amire annyira szükségük van. 46 00:02:15,223 --> 00:02:16,599 [Bailey felhorkant] 47 00:02:16,683 --> 00:02:18,852 Ó, jól nézel ki. Nagy tervek? 48 00:02:18,935 --> 00:02:22,856 Ha a férjemmel vacsorára gondolsz és nincs gyerek, akkor igen. 49 00:02:22,939 --> 00:02:26,442 Uh, a mai meg nem jelenés, kövesse. 50 00:02:27,402 --> 00:02:28,611 Próbáljon átütemezni. 51 00:02:28,695 --> 00:02:32,532 [sóhajt] Mercedes Hernandez? Újra? 52 00:02:32,615 --> 00:02:36,411 De a PCOS-re írt receptje a cukorbetegség pedig hónapokkal ezelőtt lejárt. 53 00:02:36,494 --> 00:02:40,456 Kórházba került diabéteszes ketoacidózis miatt még márciusban. 54 00:02:40,540 --> 00:02:42,959 Nem kényszerítheti a beteget hogy jöjjön és lássalak. 55 00:02:43,042 --> 00:02:45,253 - Csak annyit tehetsz, hogy... - Kövesd. 56 00:02:45,336 --> 00:02:48,131 Jó. Ne felejtse el feltölteni az ágyakat mielőtt bezárod, 57 00:02:48,214 --> 00:02:50,717 és ha kell valami, hívj mást. 58 00:02:51,593 --> 00:02:53,094 - És Millin. - Igen. Igen? 59 00:02:53,178 --> 00:02:55,346 Az óvszer nem játék. 60 00:02:56,431 --> 00:02:57,974 - Igen. - Elindulok az ágyakon. 61 00:03:04,689 --> 00:03:07,150 - Mi van, Adams még mindig nincs itt? - Negatív. 62 00:03:07,233 --> 00:03:11,279 Anyám mindig azt mondta: "A korán van időben, az időben késik, és késik..." 63 00:03:11,362 --> 00:03:14,032 - "Elfogadhatatlan." Apám is ezt mondja. - [rezeg a telefon] 64 00:03:15,366 --> 00:03:18,119 Uh, és mindjárt el fogok késni sérvjavításra. 65 00:03:18,203 --> 00:03:20,455 Meg tudod csinálni a feldolgozást egy új átigazoláson a Vashontól? 66 00:03:20,538 --> 00:03:21,539 Természetesen. 67 00:03:21,623 --> 00:03:24,167 Köszönöm. És mondd meg Adamsnek, hogy tartozik neked eggyel. 68 00:03:24,626 --> 00:03:25,627 Igen. 69 00:03:26,127 --> 00:03:27,128 [nevetés] 70 00:03:28,588 --> 00:03:32,759 Ó, nagyszerű. Első Doogie Howser, most terhes Barbie. 71 00:03:32,842 --> 00:03:34,636 [morog, nehezen lélegzik] 72 00:03:34,719 --> 00:03:38,890 Amy, Dr. Wilson vagyok, és azért vagyok itt ellenőrizze a méhnyakát. Ez rendben van veled? 73 00:03:38,973 --> 00:03:40,225 [erősen lélegzik] 74 00:03:42,518 --> 00:03:45,146 Ön igazi orvos? Vagy egy újonc, mint a másik srác? 75 00:03:45,230 --> 00:03:48,107 OB rezidens vagyok, igazgatósági képesítéssel általános sebész, 76 00:03:48,191 --> 00:03:50,235 és jelenleg az egyetlen másik lehetőséged. 77 00:03:51,152 --> 00:03:52,695 - Oké. - Rendben. 78 00:03:53,488 --> 00:03:55,740 Gyógyszer nélküli hüvelyi szülést szeretnék. 79 00:03:55,823 --> 00:03:57,617 Valószínűleg idegen fogalom errefelé, 80 00:03:57,700 --> 00:03:59,786 de a nők csinálják évezredek óta. 81 00:04:00,453 --> 00:04:04,958 Rendben. Négy centire tágulsz. Nézzük meg. 82 00:04:05,667 --> 00:04:07,085 Helyes... 83 00:04:08,294 --> 00:04:13,091 Oké, a babád farfekvésű. Lábokkal előbb jön. 84 00:04:13,174 --> 00:04:16,511 [gúnyolódik] Tudom. Állítólag hogy mostanra forduljon, de nehezen megy. 85 00:04:16,594 --> 00:04:19,013 Oké, megpróbálhatjuk megfordítani nevű eljárással 86 00:04:19,097 --> 00:04:21,349 külső fejes változat, de ha ez nem megy, 87 00:04:21,432 --> 00:04:22,475 szükséged lesz egy C-metszetre. 88 00:04:22,558 --> 00:04:25,478 Olvastam a neten, lehet még mindig hüvelyi úton szül egy farfekvésű babát. 89 00:04:25,561 --> 00:04:29,232 Lehetséges, de sajnos nagy kockázatot jelent a baba számára, 90 00:04:29,315 --> 00:04:30,400 szóval hajlamosak vagyunk... 91 00:04:30,483 --> 00:04:32,819 C-metszet nem szerepel a szülési tervemben. 92 00:04:33,444 --> 00:04:36,781 Rendben. Megpróbálom megfordítani őt a hasára nyomva. 93 00:04:36,864 --> 00:04:39,659 Valószínűbb, hogy sikeres lesz ha epidurális van a helyén. 94 00:04:39,742 --> 00:04:41,369 Szintén nem szerepel a szülési tervemben. 95 00:04:41,452 --> 00:04:44,163 Amikor azt mondom, hogy van gyógyszer nélküli szülés, 96 00:04:44,247 --> 00:04:46,791 Gyógyszer nélkül szülésem van, oké? 97 00:04:48,835 --> 00:04:51,713 értem én. Adok egy percet 98 00:04:51,796 --> 00:04:54,424 és akkor visszajövök verzió elkészítéséhez. [sóhajt] 99 00:04:58,303 --> 00:05:01,472 Ms. Evans, szia, Dr. Griffith vagyok. hogy érzed magad? 100 00:05:01,556 --> 00:05:03,266 - Készen áll a bulira. - [nevet] 101 00:05:03,349 --> 00:05:05,643 Örömmel hallom. Meade? 102 00:05:07,103 --> 00:05:08,604 - Igen, egy másodperc. - [köhögés] 103 00:05:10,273 --> 00:05:14,610 Regina Evans (51) bemutatja pangásos szívelégtelenségben, 104 00:05:14,694 --> 00:05:17,447 veseelégtelenség, és egy kórházban szerzett tüdőgyulladás 105 00:05:17,530 --> 00:05:19,699 poliarteritis nodosa hátterében, vagy PAN. 106 00:05:19,782 --> 00:05:21,909 - Melyik? - A vasculitis ritka formája. 107 00:05:21,993 --> 00:05:23,286 - Mmm. - Más szóval, 108 00:05:23,369 --> 00:05:25,997 Az egyik lábam a sírba került a másikat pedig banánhéjon. 109 00:05:26,080 --> 00:05:28,624 Négy literes orrkanülön van és egy Bumex csík. 110 00:05:28,708 --> 00:05:30,126 Mmm. Üdvözöljük a Grey-Sloanban. 111 00:05:30,209 --> 00:05:32,086 - Mmm. - Mi a terv? 112 00:05:32,754 --> 00:05:34,088 Ó. Hívj egy résztvevőt? 113 00:05:34,964 --> 00:05:37,717 Szüksége van egy CBC-re, CMP-re, szövetekre, vérkultúrák, 114 00:05:37,800 --> 00:05:40,136 a mellkas és a has EKG-ja és CT-je. 115 00:05:40,219 --> 00:05:41,679 Jobbra. Igen. Rajta. 116 00:05:44,015 --> 00:05:45,350 Visszajövök, hogy megnézzem. 117 00:05:45,433 --> 00:05:46,851 [dadogás] 118 00:05:46,934 --> 00:05:49,270 Van néhány fotó abban a táskában ott. [köhög] 119 00:05:49,354 --> 00:05:51,522 Kedves lennél, és megragadnád őket nekem? 120 00:05:52,315 --> 00:05:53,316 Persze. 121 00:05:57,362 --> 00:05:58,571 Ó, igen. 122 00:05:58,654 --> 00:06:02,533 Sok kórházi szobát láttam. A fényképek segítenek otthonossá tenni. 123 00:06:02,617 --> 00:06:05,161 - Mindig is szerettem volna Párizsba menni. - A Föld legnagyobb városa. 124 00:06:05,953 --> 00:06:06,954 Szakács vagy. 125 00:06:07,038 --> 00:06:09,957 Nyugdíjas, de még mindig dobom egy pokol vacsora. 126 00:06:10,041 --> 00:06:11,542 [nevet] 127 00:06:14,045 --> 00:06:15,922 Miért van fotód az anyámról? 128 00:06:18,383 --> 00:06:19,384 [remegve lélegzik] 129 00:06:35,024 --> 00:06:38,903 Szia, hm... Ms. Hernandez. Ő Dr. Kwan telefonál a mai találkozó miatt. 130 00:06:38,986 --> 00:06:43,324 Meg akartuk nézni a cukorbetegségét. Hívjon vissza minket az átütemezésért. 131 00:06:44,534 --> 00:06:47,453 Huh. Három találkozót kihagyott. 132 00:06:47,537 --> 00:06:51,791 Tudom, hogy gyermekgondozási problémái vannak néha, de általában felhív. 133 00:06:52,708 --> 00:06:55,253 Lekésni fogom a buszomat. Haza akarsz vinni? 134 00:06:55,336 --> 00:06:57,088 A város másik végén laksz. 135 00:06:57,171 --> 00:06:58,548 Mi van, ha megvesztegetlek tortával? 136 00:06:58,631 --> 00:07:01,509 [dadog] Ez innen származik Max és Irvin kóstolója a múlt héten, 137 00:07:01,592 --> 00:07:05,012 de a vörös bársony még jó. 138 00:07:05,096 --> 00:07:07,723 - Ez egy nem? - Ööö... [sóhajt] hazaviszlek, 139 00:07:07,807 --> 00:07:09,434 de megállunk az úton. 140 00:07:10,268 --> 00:07:11,602 Nincs kint az autód? 141 00:07:12,186 --> 00:07:13,229 Szükségem van néhány dologra. 142 00:07:16,858 --> 00:07:19,193 Te vagy Niecy és Wayne kislánya? 143 00:07:19,277 --> 00:07:22,238 Simone. Barátok voltatok anyámmal? 144 00:07:22,321 --> 00:07:25,408 Barátok? Lány, kötődtünk a csípőnél. 145 00:07:26,075 --> 00:07:27,952 Egymás sarkában nőttek fel. 146 00:07:28,035 --> 00:07:34,041 Ezt nem hiszem el. Simone Griffith, mind felnőttek és orvos. 147 00:07:35,042 --> 00:07:36,502 Valójában sebész. 148 00:07:36,586 --> 00:07:38,212 Joyce mama bizonyára olyan büszke. 149 00:07:38,296 --> 00:07:40,965 - Ismered nagyi? - Alapvetően a béranyám volt. 150 00:07:41,048 --> 00:07:43,426 Még mindig beszélsz vele vagy az apámmal? 151 00:07:43,509 --> 00:07:46,387 Nos, megszakadtunk a kapcsolattól. Szerintem anyukád után... 152 00:07:49,390 --> 00:07:50,850 Fájdalmas emlékeket hoztam fel. 153 00:07:50,933 --> 00:07:51,934 [köhögés] 154 00:07:53,186 --> 00:07:55,563 - Van valaki, akit felhívhatok? - Nem. 155 00:07:56,314 --> 00:07:58,441 Anyám egy idős körúton van az Antarktiszon. 156 00:07:58,524 --> 00:08:02,195 Hidegnek hangzik, ha engem kérdezel, de ő az egyetlen családom. 157 00:08:02,278 --> 00:08:03,738 Ez egy kicsit hideg lehet. 158 00:08:06,699 --> 00:08:09,160 Emlékeztess soha hogy elhagyja Ameliát csúcsforgalomban. 159 00:08:09,243 --> 00:08:10,495 Nem az én felelősségem. 160 00:08:11,662 --> 00:08:14,582 Szia. Szia, Dr. Adams vagyok. Átveszem a gondozását. 161 00:08:15,249 --> 00:08:18,211 Ha egyszer Dr. Griffith felgyorsít, megyünk a CT-re, rendben? 162 00:08:18,294 --> 00:08:19,712 - Jól hangzik. - Griffith? 163 00:08:19,795 --> 00:08:21,672 Igen, mindjárt jövök. Csak befejezem a visszhangját. 164 00:08:24,800 --> 00:08:27,220 Itt hidegebb van, mint anyám körútján. 165 00:08:27,303 --> 00:08:28,888 Elhozom a nővért egy másik takaró. 166 00:08:28,971 --> 00:08:30,681 Nem magamról beszéltem. 167 00:08:32,642 --> 00:08:34,143 [elmosódott PA közlemény] 168 00:08:35,394 --> 00:08:37,104 [Regina felnevet] 169 00:08:39,148 --> 00:08:40,900 Hé, leszek egy darabig. 170 00:08:40,983 --> 00:08:45,780 Páciensem aktív vajúdásban van és a babája farfekvésű. 171 00:08:46,489 --> 00:08:48,407 - Remekül hangzik. - [élesen kilélegzik] 172 00:08:48,491 --> 00:08:51,869 Hé, mikor beszéltél anyámmal? az ikrek kereszteléséről? 173 00:08:51,953 --> 00:08:53,204 Öhm... 174 00:08:54,705 --> 00:08:55,831 Két napja? 175 00:08:55,915 --> 00:08:57,875 Azt mondta, hogy nem akarod beszélni róla. 176 00:08:57,959 --> 00:08:59,460 Azt hittem, szívességet teszek neked. 177 00:08:59,544 --> 00:09:01,254 Azt hittem, nem vagy vallásos. 178 00:09:01,337 --> 00:09:03,214 Mondtam már valaha, hogy nem? 179 00:09:03,297 --> 00:09:05,508 Jártál templomba és nem vettem észre? 180 00:09:05,591 --> 00:09:08,427 Nem, de ez nem azt jelenti hogy nem hiszek Istenben. 181 00:09:08,511 --> 00:09:09,512 Ó, rendben. 182 00:09:11,097 --> 00:09:12,098 Öhm... 183 00:09:13,891 --> 00:09:15,685 - Határozza meg Istent. - Mit? 184 00:09:15,768 --> 00:09:18,563 Csak azt akarom tudni, hogy mi Isten számodra. 185 00:09:18,646 --> 00:09:21,399 Isten... [sóhaj] 186 00:09:21,482 --> 00:09:22,942 Istenem, nem... nem tudom. 187 00:09:23,025 --> 00:09:25,027 Olyan, mint a pornó. Tudod, ha meglátod. 188 00:09:25,111 --> 00:09:27,697 Oké, csak összehasonlítottad Istent a pornóval? 189 00:09:27,780 --> 00:09:30,324 - Rossz érzés volt kijönni a számon... - [nevet] 190 00:09:30,408 --> 00:09:32,910 ...de az elv továbbra is érvényes. 191 00:09:32,994 --> 00:09:35,121 Voltál már templomban? 192 00:09:35,204 --> 00:09:37,540 Igen, a gimnáziumban becsapnék a koreai egyház 193 00:09:37,623 --> 00:09:39,417 minden alkalommal ingyenes étkezésért. 194 00:09:39,500 --> 00:09:40,835 Nem segít az ügyében. 195 00:09:40,918 --> 00:09:43,879 - Miért kérdezel engem? - Én... [sóhajt] 196 00:09:46,757 --> 00:09:48,134 Csak próbálom megérteni. 197 00:09:48,217 --> 00:09:49,218 Rendben. 198 00:09:49,719 --> 00:09:50,720 Öhm... 199 00:09:50,803 --> 00:09:52,305 Az anyukáddal való beszélgetés jutott eszembe 200 00:09:52,388 --> 00:09:54,765 az éjszakákról, amelyeket ennék a templom udvarán 201 00:09:54,849 --> 00:09:57,184 és kukkants be az ifjúsági csoportba 202 00:09:57,268 --> 00:10:00,271 vagy a vezető bibliatanulmányozás, 203 00:10:00,354 --> 00:10:05,443 és ez a közösség volt hogy soha nem volt olyan, amit szeretnék a gyerekeinknek. 204 00:10:05,526 --> 00:10:07,945 - Szóval anyám odaért hozzád. - Ez nem rituális áldozat. 205 00:10:08,029 --> 00:10:09,905 Víz folyik a fejükre. 206 00:10:09,989 --> 00:10:12,617 És beavatni őket egy vallásba nem hiszek benne. 207 00:10:12,700 --> 00:10:15,536 És egészen néhány perccel ezelőttig, Azt hittem, egyikben sem hiszel. 208 00:10:15,620 --> 00:10:16,621 - Hát... - [telefon sípol] 209 00:10:16,704 --> 00:10:17,705 [sóhajt] 210 00:10:17,788 --> 00:10:21,876 - Hová mész? - Megfordítani egy makacs babát. Képzeld el. 211 00:10:23,878 --> 00:10:24,879 [élesen kilélegzik] 212 00:10:26,422 --> 00:10:27,590 [Millin] Ez furcsa. 213 00:10:29,842 --> 00:10:30,843 [cseng az ajtón] 214 00:10:33,429 --> 00:10:37,391 Tudod, hogy emiatt kirúghatnak minket? Vagy beperelték? Vagy mindkettő? 215 00:10:37,475 --> 00:10:40,311 - [csengő szól] - Amúgy úgy tűnik, senki sincs otthon. 216 00:10:41,145 --> 00:10:42,229 - Menjünk. - Remek. 217 00:10:44,357 --> 00:10:47,693 [személy, spanyolul] Hola. ¿Quién es? 218 00:10:47,777 --> 00:10:50,488 [spanyolul] Buenas noches. Disculpe la molestia. 219 00:10:50,571 --> 00:10:53,115 [spanyolul] Mi az Elena Bailey klinika orvosai vagyunk 220 00:10:53,199 --> 00:10:57,119 és keressük Mercedes Hernandezt. Elérhető? 221 00:11:03,209 --> 00:11:04,335 [spanyolul] Orvosok? 222 00:11:04,418 --> 00:11:06,712 [spanyolul] Igen. Mercedes a páciensem. 223 00:11:08,255 --> 00:11:11,676 [spanyolul] Mercedes a lányom. Nagyon beteg. 224 00:11:14,428 --> 00:11:19,058 [spanyolul] Kérlek, gyere ide. [folytatja spanyolul] 225 00:11:20,476 --> 00:11:21,894 [angolul] Beszélsz spanyolul? 226 00:11:22,478 --> 00:11:26,065 Eltartott egy pár év középiskolában, de ez sosem ragadt meg igazán. 227 00:11:26,148 --> 00:11:28,442 - Ön orvos? - Igen. Igen, az vagyok. 228 00:11:28,526 --> 00:11:31,946 [liheg] Szeretnél találkozni Benitóval? Ő egy velociraptor. 229 00:11:32,780 --> 00:11:33,781 Igen. 230 00:11:36,450 --> 00:11:37,493 [sóhajt] 231 00:11:37,576 --> 00:11:39,036 hívni akartam. 232 00:11:39,662 --> 00:11:41,539 - [nevetés] - [Kwan] Rendben van. Rendben van. 233 00:11:41,622 --> 00:11:43,582 [Mercedes] Elfelejtettem, hogy ma fél nap volt Javi iskolájában 234 00:11:43,666 --> 00:11:44,959 és anyám nem nézhette őt. 235 00:11:46,419 --> 00:11:48,129 Mindig az emberek házába jössz? 236 00:11:49,255 --> 00:11:52,341 Kollégám, Dr. Millin és én csak meg akart győződni róla, hogy minden rendben van. 237 00:11:53,634 --> 00:11:55,553 Kicsit lerohantam, de mi újság még? 238 00:11:56,679 --> 00:11:58,806 Hol van a modorom? Hadd hozzak valami innivalót. 239 00:11:58,889 --> 00:12:00,391 - Nem, nem. Ne kelj fel. - Nem kell. 240 00:12:02,393 --> 00:12:05,896 - [spanyolul beszél] - [Kwan] Rendben van. Rendben van. Rendben van. 241 00:12:05,980 --> 00:12:07,898 - Ne mozdulj. - [Mercedes erősen lélegzik] 242 00:12:07,982 --> 00:12:10,151 [spanyolul beszél] 243 00:12:10,234 --> 00:12:11,485 Rendben van. 244 00:12:15,948 --> 00:12:17,575 [zihálás] 245 00:12:20,411 --> 00:12:21,787 Adams békén hagyott? 246 00:12:21,871 --> 00:12:23,330 Ms. Sims letartóztatták. 247 00:12:23,414 --> 00:12:25,541 - Azt mondta, hogy lapozzon, amikor a szkennelések elkészültek... - Menj ki. 248 00:12:27,918 --> 00:12:29,837 Hogy bírod odabent? 249 00:12:29,920 --> 00:12:31,088 Simone, te vagy az? 250 00:12:31,172 --> 00:12:33,632 Én vagyok az. A beolvasások még egy percig tartanak. 251 00:12:34,884 --> 00:12:36,594 [Regina köhög] 252 00:12:36,677 --> 00:12:39,972 - Miért rúgtad ki a gyakornokot? - Meghagytad, hogy végezze a dolgodat. 253 00:12:40,055 --> 00:12:41,557 Régen maradtunk így mindig. 254 00:12:41,640 --> 00:12:44,310 - Megengeded, hogy végezzem a munkámat? - Én... 255 00:12:47,897 --> 00:12:51,358 Oké, aneurizmája van felső mesenterialis artériájában. 256 00:12:51,442 --> 00:12:53,444 Ez megmagyarázná homályos hasi fájdalmát. 257 00:12:53,527 --> 00:12:55,196 Igen, szüksége van egy stentre. Felhívom Webbert. 258 00:12:57,072 --> 00:12:59,033 Rendben, akarod őt? Ő mind a tiéd. 259 00:12:59,116 --> 00:13:01,494 - Megnézem a másik 20 páciensemet. - Én... 260 00:13:01,577 --> 00:13:03,329 [elmosódott PA közlemény] 261 00:13:07,458 --> 00:13:12,421 Hőmérséklet 102. Van hasi fájdalom vagy köhögés? 262 00:13:12,505 --> 00:13:14,423 - Nem. - Ez nem hipoglikémia. 263 00:13:15,090 --> 00:13:17,301 Magas a vércukorszint, 349. 264 00:13:17,843 --> 00:13:19,470 Oké, bevetted az inzulint? 265 00:13:19,553 --> 00:13:21,055 Kifogyott a receptem. 266 00:13:21,138 --> 00:13:23,307 Kiegészítőket szedtem, próbál jobban enni. 267 00:13:23,390 --> 00:13:26,143 Mm-hmm. Adhatunk inzulin injekciót? 268 00:13:27,728 --> 00:13:28,729 Igen. 269 00:13:30,731 --> 00:13:32,525 - Ő Benito. - Ööö... 270 00:13:32,608 --> 00:13:34,568 Örülök, hogy találkoztunk, Benito. 271 00:13:34,652 --> 00:13:37,571 Nyolc éves, mint én, és ez a barátja, Josh. 272 00:13:37,655 --> 00:13:40,783 Ismerted a velociraptorokat? ők a legokosabb dinoszauruszok? 273 00:13:40,866 --> 00:13:42,952 24 mérföldet tudnak futni óránként. 274 00:13:43,035 --> 00:13:44,328 Javi, kérlek. 275 00:13:45,037 --> 00:13:47,289 Kimehetek a szabadba? unatkozom. 276 00:13:47,373 --> 00:13:50,042 [spanyolul] Vamos para tu cuarto. [folytatja spanyolul] 277 00:13:50,125 --> 00:13:51,794 - Oké, egy kis piszkálás. - [nevetés] 278 00:13:52,962 --> 00:13:54,630 [Mercedes összerezzent, felnyög] 279 00:13:54,713 --> 00:13:56,090 Elnézést. sajnálom. 280 00:13:56,173 --> 00:13:59,760 Én... Nemrég elszúrtam a lábujjam. Nem gyógyító. 281 00:14:00,845 --> 00:14:02,930 Hm... Megnézhetnénk? 282 00:14:03,681 --> 00:14:04,682 Mm-hmm. 283 00:14:13,941 --> 00:14:17,194 Ó. [dadog] Mercedes, kórházba kell menned. 284 00:14:18,863 --> 00:14:20,573 Biztosítási tervek között vagyunk. 285 00:14:20,656 --> 00:14:23,367 [dadog] Grey-Sloannak vannak programjai ami segíthet ezen. 286 00:14:23,450 --> 00:14:25,995 [sóhajt] Javi rohamot dobna ha nem vagyok itt lefekvéskor. 287 00:14:26,078 --> 00:14:27,746 Ez egy súlyos fertőzés. 288 00:14:29,832 --> 00:14:34,503 Holnap mehetek a klinikára. Kérem. [remegve lélegzik] 289 00:14:35,713 --> 00:14:38,299 Oké, mi lenne, ha adnánk intravénás antibiotikum, 290 00:14:38,382 --> 00:14:42,803 majd megpróbáljuk kitisztítani a fertőzött szövet most? 291 00:14:47,308 --> 00:14:48,517 [Jo sóhajt] 292 00:14:49,268 --> 00:14:52,605 A baba nem mozdul és anya megtagadja a gyógyszereket. 293 00:14:53,689 --> 00:14:55,024 mit csinálsz? 294 00:14:55,107 --> 00:14:58,986 Készítek egy listát az összes okról a gyerekeink megkeresztelésének semmi értelme. 295 00:14:59,069 --> 00:15:02,823 Nem számít, melyik szobába megyek be ma este, senkit nem érdekel mit gondolok. 296 00:15:02,907 --> 00:15:05,701 Első számú. A megélhetésért abortuszt végzel. 297 00:15:05,784 --> 00:15:06,952 Hogy ez probléma? 298 00:15:07,661 --> 00:15:09,038 Vegyes üzenetet küld. 299 00:15:09,121 --> 00:15:11,916 Sok keresztény hiszi a nő választási jogában. 300 00:15:11,999 --> 00:15:13,959 2. szám, Scout és Luna nincsenek megkeresztelve, 301 00:15:14,043 --> 00:15:15,669 és ami azt illeti, te sem. 302 00:15:15,753 --> 00:15:18,255 Nos, gondoltam hogy egyszerre csinálhatnánk Lunát. 303 00:15:18,339 --> 00:15:20,257 Beszélned kell Ameliával Scoutról, de... 304 00:15:20,341 --> 00:15:23,719 Beszélned kell nekem Scoutról, és azt mondanám, sehogy a pokolban. 305 00:15:23,802 --> 00:15:27,222 - Nos, most szójátékokhoz folyamodsz. - [gúnyolódik] A harmadik... 306 00:15:27,306 --> 00:15:31,268 Oké, tudod, én... Nagyon fáradt vagyok és túl vagyok ezen. 307 00:15:31,352 --> 00:15:33,729 A szervezett vallás nem az egyetlen közösség odakint. 308 00:15:33,812 --> 00:15:35,397 Ha közösséget akarsz, hadd sportoljanak. 309 00:15:35,481 --> 00:15:38,776 Egy spirituális közösségről beszéltem. 310 00:15:38,859 --> 00:15:44,823 Én is. Nézd, mondj egy okot miért van ennek egy kicsit is értelme. 311 00:15:44,907 --> 00:15:47,868 Hétet adok neked, minden hónapban egy 312 00:15:47,952 --> 00:15:50,287 Nem egyet hordtam hanem két babádat. 313 00:15:51,330 --> 00:15:53,290 - [elmosódott PA közlemény] - [sóhajt] 314 00:15:57,795 --> 00:15:58,879 Beszéltem a jelenlévőkkel. 315 00:15:58,963 --> 00:16:01,256 Megpróbálunk leszoktatni rólad ezek közül néhány csepp ma este 316 00:16:01,340 --> 00:16:03,592 és tervezi, hogy gondoskodik az aneurizma reggel. 317 00:16:03,676 --> 00:16:09,014 Ezt még mindig nem hiszem el Denise Ward lánya az orvosom. 318 00:16:09,098 --> 00:16:10,683 Még mindig nem hiszem el, hogy ismerte anyámat. 319 00:16:12,101 --> 00:16:14,520 Vajon a nagyi megvan még az a régi póló? 320 00:16:14,603 --> 00:16:16,188 - A Chevy? [nevet] - Mm-hmm. 321 00:16:16,271 --> 00:16:19,817 - Néhány éve eladták. - Ó. [nevet] Ez szégyen. 322 00:16:19,900 --> 00:16:25,072 Azt szoktuk lopni... Úgy értem, mindig kölcsönkérni. 323 00:16:25,155 --> 00:16:26,657 [köhögés] 324 00:16:26,740 --> 00:16:29,660 Most egy otthonban van. Alzheimer-kór. 325 00:16:29,743 --> 00:16:31,912 Nehéz volt nézni. Olyan elméje volt, mint egy acélcsapda. 326 00:16:31,996 --> 00:16:34,081 Óóó. Nem vicc. 327 00:16:34,164 --> 00:16:38,252 Egyszer én és anyukád öntöttünk Joyce mama itala termoszba 328 00:16:38,335 --> 00:16:41,005 majd újratöltötte az üvegeket vízzel és Kool-Aid-del. 329 00:16:41,088 --> 00:16:43,173 Azt hittük, olyan simaak vagyunk. 330 00:16:43,257 --> 00:16:45,843 Tehát amikor elmentünk kiosonni, a termoszok üresek voltak. 331 00:16:45,926 --> 00:16:48,721 Semmit nem tudtál elmenni rajta. 332 00:16:48,804 --> 00:16:49,888 Te és az anyám csináltad? 333 00:16:49,972 --> 00:16:51,807 A jéghegy csúcsa. 334 00:16:51,890 --> 00:16:54,351 Apám azt mondta, hogy anyám soha nem bulizott. Túlságosan az iskolára koncentrált. 335 00:16:54,435 --> 00:16:56,520 Szóval még mindig egy zsivány. 336 00:16:57,187 --> 00:16:58,731 Apám csodálatos apa. 337 00:16:58,814 --> 00:17:01,066 Aki nyilvánvalóan nem adta meg a teljes történetet. 338 00:17:01,859 --> 00:17:05,195 Hoztam még egy zacskó Bumexet. Vagy később visszajövök. 339 00:17:05,279 --> 00:17:08,657 Nem, folytasd. Hagynom kéne pihenni. Visszajövök, hogy megnézzem. 340 00:17:14,163 --> 00:17:17,416 Oké, az IV bekerült és elkezdődik az antibiotikum. 341 00:17:18,083 --> 00:17:19,084 Hogy van a lábujj? 342 00:17:19,168 --> 00:17:23,338 Nekrotikus, de igyekszem hogy amennyit csak tudok, megtisztítom. 343 00:17:23,422 --> 00:17:25,549 - Érzed ezt? - Nem igazán. 344 00:17:26,341 --> 00:17:27,551 Oké, jó. 345 00:17:27,634 --> 00:17:31,638 Ma el kellett volna mennem a klinikára. Találnom kellett volna egy barátot, aki megnézi a Javit. 346 00:17:31,722 --> 00:17:35,017 Nem, semmi baj. Tényleg, értjük. 347 00:17:35,100 --> 00:17:36,769 A tőled telhető legjobbat teszed. 348 00:17:36,852 --> 00:17:39,354 Javi szerencsés, hogy anyja van akit annyira érdekel, mint téged. 349 00:17:39,438 --> 00:17:41,857 Ő az egész világom. 350 00:17:42,524 --> 00:17:44,443 Meg tudod mozgatni a lábujjat kicsit balra? 351 00:17:44,526 --> 00:17:45,903 - Igen, persze. - Igen, tessék. 352 00:17:50,074 --> 00:17:52,493 - Mi az? Ez az én... ez... - [Millin] Ööö... 353 00:17:52,576 --> 00:17:55,454 [Mercedes erősen lélegzik] 354 00:17:56,205 --> 00:17:58,749 Remekül csinálod. Remekül csinálod. Mély lélegzet. 355 00:17:59,917 --> 00:18:03,337 [morogva] Ne, állj meg, Nem bírom tovább. 356 00:18:03,420 --> 00:18:04,922 [liheg] 357 00:18:05,005 --> 00:18:09,760 Biztos vagy benne, hogy nem tudok adni neked valamit? az összehúzódások enyhítésére vagy az epidurális kezelésre... 358 00:18:09,843 --> 00:18:13,055 - A "nem" melyik részét nem érted? - Segít a fájdalomban. 359 00:18:13,138 --> 00:18:15,390 Hallottam a dominóeffektusról. 360 00:18:15,474 --> 00:18:18,268 Ha ezt csinálod, van egy komplikációm, és egyik dolog a másikhoz vezet, 361 00:18:18,352 --> 00:18:20,270 és hirtelen Sürgősségi C-metszetem van. 362 00:18:20,354 --> 00:18:22,648 Ha nem tudom megfordítani a babát, akkor lehet, hogy nincs más választásod. 363 00:18:23,482 --> 00:18:26,568 Biztosan ezért van az anyánk a halálozási ráta lekerült a listáról. 364 00:18:26,652 --> 00:18:28,278 [Jo] Nem kell kedvelned vagy tisztelned, 365 00:18:28,362 --> 00:18:30,948 de orvos vagyok és képzett hogy vigyázz rád és a babádra, 366 00:18:31,031 --> 00:18:32,199 és lehetetlenné teszed. 367 00:18:32,282 --> 00:18:35,494 Tehát vagy elszenvedheti a fájdalmat miközben ezt az eljárást végzem 368 00:18:35,577 --> 00:18:37,913 vagy adjak valami rohadt gyógyszert. 369 00:18:40,124 --> 00:18:43,001 - [éles levegőt vesz] Én... - Szükségem van a férjemre. 370 00:18:43,710 --> 00:18:46,463 Rendben. [erősen lélegzik] Felhívjuk érted. 371 00:18:46,547 --> 00:18:47,548 Nem teheted. 372 00:18:49,007 --> 00:18:50,676 Három hónapja halt meg. 373 00:18:53,387 --> 00:18:54,555 [zokogás] 374 00:19:01,228 --> 00:19:03,355 Nem azért jöttünk, hogy amputáljuk a lábujjakat. 375 00:19:03,438 --> 00:19:06,191 Nem próbáltam amputálni. Egyszerűen leesett. 376 00:19:06,275 --> 00:19:10,320 Diabéteszes lábfertőzése van, ami valószínűleg terjed, ami azt jelenti... 377 00:19:10,404 --> 00:19:12,656 Valószínűleg fel kell szállnia sokkal több, mint a lábujja. 378 00:19:12,739 --> 00:19:14,158 Elveszítheti az egész lábát. 379 00:19:15,617 --> 00:19:17,578 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 380 00:19:20,497 --> 00:19:22,332 [halkan] Hé, Mercedes. Öhm... 381 00:19:24,042 --> 00:19:28,255 A fertőzése súlyosbodik. Mentőt kell hívnom. 382 00:19:28,338 --> 00:19:30,424 Nem, kérlek, könyörgök. 383 00:19:30,507 --> 00:19:33,343 Értesítjük az anyagi segítséget program a második beengedjük. 384 00:19:33,427 --> 00:19:34,511 Nem a pénzről van szó. 385 00:19:34,595 --> 00:19:36,680 Ha nem mész, meghalhatsz. 386 00:19:37,264 --> 00:19:39,057 Nézd, mi segíteni akarunk neked. 387 00:19:40,767 --> 00:19:42,728 Az emberek a kórház mellett látták a bevándorlást. 388 00:19:42,811 --> 00:19:48,025 Ha megyek, elkaphatnak. Néhány hónapja visszavonták a státuszomat. 389 00:19:48,108 --> 00:19:51,820 És a barátom testvére, múlt héten az ICE körülvette az autóját, 390 00:19:51,904 --> 00:19:54,615 betörte az összes ablakát, és a lábánál fogva kirángatta. 391 00:19:54,698 --> 00:19:57,034 Még mindig nem tudjuk, hova vitték. 392 00:19:57,117 --> 00:19:58,160 Én... nagyon sajnálom. 393 00:19:58,243 --> 00:20:00,078 Az egész életünk itt van. 394 00:20:00,996 --> 00:20:03,916 A fiam iskolája, focicsapata, a mi gyülekezetünk. 395 00:20:03,999 --> 00:20:08,462 Ettől minket nem lehet elvenni. Engem nem lehet elvenni tőle. 396 00:20:08,545 --> 00:20:10,255 Tudom, hogy félsz, 397 00:20:10,339 --> 00:20:13,800 de több segítségre van szüksége mint amit itt adhatunk. 398 00:20:13,884 --> 00:20:16,345 És mi mindent megteszünk hogy biztonságban legyél. 399 00:20:16,428 --> 00:20:17,763 - Még magunk is elvezetjük. - Igen. 400 00:20:17,846 --> 00:20:21,308 nem tudok. Túl kockázatos. Kérem. 401 00:20:23,393 --> 00:20:24,436 [Mercedes zokog] 402 00:20:31,443 --> 00:20:33,237 - Kórházba kell vinnünk. - Tudom. 403 00:20:33,320 --> 00:20:35,280 Ön? Mert pár órával ezelőtt 404 00:20:35,364 --> 00:20:37,950 zseniális ötletnek tartottad hogy itt vigyázzon rá. 405 00:20:39,952 --> 00:20:42,162 Kérem! Kérem, ne hívja a 911-et. 406 00:20:42,246 --> 00:20:45,582 - Én nem. De segítséget hívok. - [csengés] 407 00:20:51,171 --> 00:20:54,216 Most a számai javulnak, így leállítjuk néhány csepegtetését. 408 00:20:55,300 --> 00:20:57,177 Jobban nézel ki. 409 00:20:57,261 --> 00:20:59,972 Úgy nézek ki, mint a halál, és ezt te is tudod. [nevet] 410 00:21:03,976 --> 00:21:07,604 Nem az apádért akartam jönni. Jó ember. 411 00:21:07,688 --> 00:21:08,689 Igen, ő a legjobb. 412 00:21:08,772 --> 00:21:10,899 És nem hibáztatom őt amiért anyukádat piedesztálra állította. 413 00:21:10,983 --> 00:21:14,736 Egész életemben azt hallottam, hogy ő volt egy egyenes-A diák, röplabda bajnok. 414 00:21:14,820 --> 00:21:18,448 Ő volt, de ő is volt a párt élete. 415 00:21:19,992 --> 00:21:23,245 Egyszer elmentünk ez a Tribe Called Quest show 416 00:21:23,328 --> 00:21:26,999 - a cipőjébe rejtett ízületekkel. - Állj. 417 00:21:27,666 --> 00:21:30,877 [nevet] Bevitt minket a VIP afterpartyra is. 418 00:21:30,961 --> 00:21:33,630 Mire hazaértünk, már sütött a nap 419 00:21:33,714 --> 00:21:36,675 és Joyce mama várt nekünk az első gyepen. 420 00:21:36,758 --> 00:21:39,219 - Biztos dühös volt. - Ó. 421 00:21:39,303 --> 00:21:43,640 Édesanyád hetekig leállt. Ó, de megérte. 422 00:21:43,724 --> 00:21:46,101 Az életed hangzik sokkal izgalmasabb, mint az enyém. 423 00:21:46,184 --> 00:21:49,604 Semmi olyasmit, amit ne lehetne javítani egy koncerttel és egy tágas tornacipőt. 424 00:21:50,188 --> 00:21:52,983 Igen, nincs sok szabadidőm. de a munkám kielégítő. 425 00:21:53,066 --> 00:21:56,778 Úgy hangzik, mintha egy apáca mondaná mielőtt elszaladna a kertésznővel. 426 00:21:56,862 --> 00:21:59,614 Ezt mondta anyám mielőtt lemondta első esküvőjét? 427 00:22:00,991 --> 00:22:02,784 Nem szerette a szegést és a szegést. 428 00:22:03,452 --> 00:22:06,955 Pontosan tudta, mit akar, és nekiment. 429 00:22:07,622 --> 00:22:11,918 És hála Istennek megtette. Mert itt vagy. 430 00:22:15,547 --> 00:22:16,548 [Amy szipog] 431 00:22:17,049 --> 00:22:19,051 Nem tudom megcsinálni nélküle. 432 00:22:20,010 --> 00:22:21,094 Szerintem tudsz. 433 00:22:23,221 --> 00:22:24,806 Él a babád apja? 434 00:22:26,016 --> 00:22:27,017 - Ó. - [gép sípol] 435 00:22:28,185 --> 00:22:29,436 [Amy] Mi van, valami baj van? 436 00:22:29,519 --> 00:22:30,687 [fogat szív, morog] 437 00:22:30,771 --> 00:22:32,564 - A babának ki kell jönnie. - [morogva] 438 00:22:32,647 --> 00:22:35,817 Ha hüvelyi szülést szeretnél, Meg kell próbálnom újra megfordítani. 439 00:22:35,901 --> 00:22:37,486 [zokogás] 440 00:22:40,238 --> 00:22:41,239 Mi volt a neve? 441 00:22:41,323 --> 00:22:42,783 [erősen lélegzik] 442 00:22:42,866 --> 00:22:43,867 [morogva] 443 00:22:43,950 --> 00:22:45,327 Kevin. 444 00:22:45,410 --> 00:22:48,080 [nyög] Ez nagyon fáj. 445 00:22:48,163 --> 00:22:49,414 Milyen volt? 446 00:22:49,498 --> 00:22:53,001 - Miért érdekel? - Én csak... igen. 447 00:22:56,213 --> 00:23:00,008 Ismerte a neveket minden szomszédunkról és kutyáikról. 448 00:23:00,926 --> 00:23:05,639 Ő adta a legjobb ölelést, és ő... megnevettetett. 449 00:23:06,515 --> 00:23:12,312 Ő, um... [nevet] Berakta a mosogatógép, mint egy... mint egy mosómedve a metán. 450 00:23:15,107 --> 00:23:18,527 Ő lesz a legcsodálatosabb apa. 451 00:23:21,696 --> 00:23:23,240 [sír] 452 00:23:25,826 --> 00:23:29,287 nem tudom elképzelni milyen nehéz volt ez neked, 453 00:23:29,371 --> 00:23:33,417 de ez a baba, ő is a része. 454 00:23:34,918 --> 00:23:39,798 Nem akarsz ettől találkozni vele? Mert nagyon szeretne találkozni veled. 455 00:23:40,715 --> 00:23:42,384 Nem hiszem, hogy tudok. 456 00:23:42,467 --> 00:23:43,969 [zokogás] 457 00:23:48,014 --> 00:23:53,937 Anyámnak ez volt az egész élete Nem tudtam, hogy barátokkal és szórakozással, 458 00:23:54,479 --> 00:23:55,730 és akkor vége lett. 459 00:23:57,190 --> 00:23:58,400 befejeztem. 460 00:23:58,483 --> 00:24:01,319 Kisbaba voltál. Nem is tehetted tartsa fel a fejét. 461 00:24:01,403 --> 00:24:05,365 - Nem, de csináltam neki egy statisztikát. - Nem, nem. megtettem. 462 00:24:08,702 --> 00:24:13,123 Szakács akartam lenni. Gondoltam megpróbálom inasnak lenni itt valaki alatt, 463 00:24:13,206 --> 00:24:16,918 de az anyád mindig is engem akart hogy teljes mértékben éljem az életem. 464 00:24:17,002 --> 00:24:22,466 Meggyőzött, hogy jelentkezzek erre rangos gasztronómiai intézet Párizsban. 465 00:24:22,549 --> 00:24:24,176 [nevet] 466 00:24:24,259 --> 00:24:26,636 Nem hittem el, amikor elfogadtak, 467 00:24:26,720 --> 00:24:31,391 de aztán rájöttem, hogy elkezdődött néhány héttel azelőtt, hogy meg kellett volna szülnie. 468 00:24:31,475 --> 00:24:34,769 Megkérdeztem, akarja-e, hogy maradjak, és persze nemet mondott. 469 00:24:35,979 --> 00:24:37,564 Nem kellett volna rá hallgatnom. 470 00:24:37,647 --> 00:24:39,149 De apám ott volt. 471 00:24:39,232 --> 00:24:40,817 Túl kedves. 472 00:24:41,485 --> 00:24:45,280 Én, mentem volna teljes Rambo az orvosok fenekén. 473 00:24:45,363 --> 00:24:46,406 [zihálva] 474 00:24:46,490 --> 00:24:48,033 [a monitorok gyorsan sípolnak] 475 00:24:48,116 --> 00:24:51,661 Ó, a fenébe, leesik az O2-je. Oké, csak lélegezz tovább. 476 00:24:52,245 --> 00:24:55,749 Tessék. Mély lélegzetvétel. Csak lélegezz tovább. 477 00:24:55,832 --> 00:24:57,209 - Ööö... - [zihálva] 478 00:24:58,793 --> 00:25:01,588 Rendeljen egy mellkasröntgenet, és tegye fel most nagy áramlású orrkanülön. 479 00:25:03,173 --> 00:25:04,883 Ennyi. Mély lélegzetvétel. 480 00:25:04,966 --> 00:25:06,051 [cseng az ajtón] 481 00:25:07,010 --> 00:25:08,720 - Hol van? - Nem tudtuk, mit tegyünk még. 482 00:25:08,803 --> 00:25:11,681 mindent meg tudok magyarázni. Itt van. 483 00:25:15,477 --> 00:25:17,103 Szia, Dr. Bailey vagyok. 484 00:25:17,604 --> 00:25:19,314 Elena Bailey, mint a klinika? 485 00:25:19,397 --> 00:25:24,110 [dadog] Az anyám volt. Meg van nevezve neki. Nem bánod, ha megnézem? 486 00:25:24,194 --> 00:25:25,570 - Kérem. - Oké. 487 00:25:27,113 --> 00:25:29,074 Szerinted meg tudod javítani a lábujjam? 488 00:25:30,575 --> 00:25:32,953 - [elmosódott rádiócsevegés] - [Bailey] Hmm. Hmm. 489 00:25:34,454 --> 00:25:35,455 Öhm... 490 00:25:37,332 --> 00:25:38,583 Igaz. 491 00:25:39,459 --> 00:25:46,216 Szóval sajnos a fertőzés elzárta a vérellátását, így eltűnt, 492 00:25:46,299 --> 00:25:49,469 de most aggódom a lábad többi részéről, 493 00:25:49,553 --> 00:25:51,763 amely szintén súlyosan fertőzött. 494 00:25:51,846 --> 00:25:55,559 Most van esélyünk megmenteni, de gyorsan kell haladnunk. 495 00:25:55,642 --> 00:25:57,644 mondtam neki. Nem mehetek be a kórházba. 496 00:25:57,727 --> 00:26:00,313 Nem kell. Elhoztam neked a kórházat. 497 00:26:00,397 --> 00:26:03,275 Teljesen felszerelt mentőautónk van közvetlenül kívül. 498 00:26:03,358 --> 00:26:04,901 Rendben? Ott letakaríthatjuk. 499 00:26:06,361 --> 00:26:07,404 - Jó? Rendben. - Igen. 500 00:26:07,487 --> 00:26:08,863 Rendben, gyerünk. 501 00:26:08,947 --> 00:26:10,448 [Mercedes erősen lélegzik] 502 00:26:11,032 --> 00:26:13,368 [Bailey] Oké. Ez jó. 503 00:26:14,327 --> 00:26:15,495 [remegve lélegzik] 504 00:26:17,289 --> 00:26:19,499 - [mentős] Rendben. tessék. - [morogva] 505 00:26:25,088 --> 00:26:26,381 [Javi] Anyu? 506 00:26:26,965 --> 00:26:30,260 - Hová viszed? - Ne aggódj. Mindjárt kint leszek. 507 00:26:30,343 --> 00:26:34,014 Nem, nem viheted el mintha elvitték volna Tío Eddie-t. nem engedem. 508 00:26:34,097 --> 00:26:37,350 Tudom, hogy félsz, de mi csak vidd ki az anyádat, 509 00:26:37,434 --> 00:26:41,187 - és rendbe hozzuk, oké? - Nem. Anya, ne hagyj el. 510 00:26:41,271 --> 00:26:43,982 Öhm... Menj. Megy. én itt maradok. 511 00:27:03,335 --> 00:27:04,836 Szia. Jobban érzed magad? 512 00:27:06,463 --> 00:27:10,675 Úgy érzem magam, mintha egy tornádó vett volna fel és a fenekemre esett. 513 00:27:11,551 --> 00:27:13,720 - Szóval egy kicsit. - [nevet mindketten] 514 00:27:13,803 --> 00:27:14,804 [köhögés] 515 00:27:16,681 --> 00:27:21,061 Ott van. Úgy nézel ki, mint ő, amikor mosolyogsz. 516 00:27:22,270 --> 00:27:23,938 Gyakrabban kellene mosolyognod. 517 00:27:24,022 --> 00:27:25,732 Nem azt mondod, hogy mosolyogjak többet. 518 00:27:25,815 --> 00:27:28,193 Azt mondtam, amit mondtam. 519 00:27:28,276 --> 00:27:29,277 [mindketten kuncognak] 520 00:27:33,198 --> 00:27:35,325 Csak gyorsan meghallgatom. Mély lélegzet. 521 00:27:35,408 --> 00:27:37,994 [belélegzik, morog] 522 00:27:39,245 --> 00:27:41,414 úgy érzem Végre megismerem őt. 523 00:27:41,498 --> 00:27:45,460 Olyan magabiztosnak és élettel telinek hangzik. 524 00:27:45,543 --> 00:27:47,128 Ő volt. 525 00:27:48,171 --> 00:27:50,674 És hiányzik mindennél jobban a világon. 526 00:27:52,676 --> 00:27:54,219 Szia. Minden rendben van itt? 527 00:27:54,302 --> 00:27:56,930 Igen, elkeseredett, ezért nagy áramlásra helyeztem, 528 00:27:57,013 --> 00:27:59,432 elkezdte hörgőtágítót szedni, és szteroidot adok neki. 529 00:27:59,516 --> 00:28:00,684 - Úgy tűnik, segít. - Jó. 530 00:28:00,767 --> 00:28:02,477 Dr. Webber most jött ki a műtétből, 531 00:28:02,560 --> 00:28:07,357 így megerősítem Ms. Evans eljárását holnap először. 532 00:28:14,948 --> 00:28:16,116 Mi ott a történet? 533 00:28:17,283 --> 00:28:18,576 Hidd el, nem éri meg az idejét. 534 00:28:19,911 --> 00:28:20,912 [nevet] 535 00:28:22,622 --> 00:28:24,874 Meg kell látogatnod a Vashonra. 536 00:28:24,958 --> 00:28:26,000 Ó. [nevet] 537 00:28:26,084 --> 00:28:28,336 Meghívlak az egyik híres vacsorámra. 538 00:28:28,420 --> 00:28:29,421 én ezt szeretném. 539 00:28:30,046 --> 00:28:33,258 És hozd az ébenfát. Hogy van? 540 00:28:34,008 --> 00:28:35,051 Nem vagyunk közel. 541 00:28:36,094 --> 00:28:38,888 Miért nem? Ő az egyetlen nővére. 542 00:28:38,972 --> 00:28:42,434 Ő is engem hibáztat anyáért. 543 00:28:44,686 --> 00:28:46,646 Anyád megfordulna a sírjában 544 00:28:46,730 --> 00:28:49,441 ha tudná, hogy mászkálsz hordozva mindezt a bűntudatot. 545 00:28:49,524 --> 00:28:51,109 Nem tudom csak úgy csettinteni az ujjaimat és eltünteti. 546 00:28:51,192 --> 00:28:53,611 - Akkor add ide. - Mit? 547 00:28:54,279 --> 00:28:56,030 Add nekem a bűntudatod. 548 00:28:56,114 --> 00:28:58,908 Hadd hordozzam ezt a terhet mindkettőnk számára. 549 00:28:59,492 --> 00:29:03,246 És te mész, és teljes életet élsz. 550 00:29:04,247 --> 00:29:07,917 Mintha szerette volna. úgyis hamarosan meghalok. 551 00:29:08,001 --> 00:29:09,878 Nem. Hagyd abba. 552 00:29:12,380 --> 00:29:18,553 Figyelj, bármikor, amikor beszélni akarsz valakinek, aki megkapja, 553 00:29:19,679 --> 00:29:23,057 és úgy értem, tényleg érti, 554 00:29:25,101 --> 00:29:27,228 Egy kompútra vagyok. 555 00:29:34,027 --> 00:29:35,028 [csitt] 556 00:29:35,111 --> 00:29:39,115 [spanyolul] Tranquilo. Todo va a estar bien.re 557 00:29:39,199 --> 00:29:40,450 [spanyolul folytatódik] 558 00:29:41,785 --> 00:29:44,287 Tényleg kint van? 559 00:29:44,370 --> 00:29:45,538 Két lépésnyire. 560 00:29:46,247 --> 00:29:49,375 Vissza fog jönni, mielőtt elmondanád "velociraptor" háromszor gyors. 561 00:29:50,418 --> 00:29:52,796 Velociraptor, velociraptor, velociraptor. 562 00:29:54,714 --> 00:29:56,132 Azt hittem, ez nehezebb lesz. 563 00:29:58,218 --> 00:30:00,303 [spanyolul] ¡Oye! Quieres agüita? 564 00:30:00,970 --> 00:30:01,971 oké. 565 00:30:11,397 --> 00:30:13,525 Honnan szerezted Benitót? 566 00:30:14,108 --> 00:30:17,612 az anyám. Félelmetes, ezért megvéd minket. 567 00:30:17,695 --> 00:30:22,617 Ismerted a velociraptorokat? a legjobb vadászok, és tudnak repülni. 568 00:30:23,159 --> 00:30:26,538 Úgy hangzik, mint akit szeretnék a sarkamban. 569 00:30:26,621 --> 00:30:28,998 Rendbe fog jönni? 570 00:30:30,792 --> 00:30:34,337 Benito vigyáz rá, Szeretem az esélyeit. 571 00:30:36,631 --> 00:30:41,094 [Bailey] Hosszabbítanunk kell a bemetszést az egész tályog kiürítésére. 572 00:30:41,177 --> 00:30:43,012 [Kwan] Leszívtam, amennyire csak tudtam. 573 00:30:43,096 --> 00:30:45,974 [Bailey] Igen, látom. Rendben, adj egy szikét. 574 00:30:46,933 --> 00:30:48,309 Gyerünk. Nincs egész éjszaka. 575 00:30:52,188 --> 00:30:54,566 Nagyon sajnálom ha megszakítanánk a vacsoráját. 576 00:30:54,649 --> 00:31:00,530 Nem tetted. Szülők vagyunk. Nekünk sincs egész éjszaka étkezésre. 577 00:31:00,613 --> 00:31:01,739 Szóval nem haragszol? 578 00:31:01,823 --> 00:31:06,828 Ó. őrült vagyok. Fel vagyok háborodva, hogy idáig jutott. 579 00:31:06,911 --> 00:31:10,707 Az emberek annyira félnek elhagyni otthonukat, életüket kockáztatják. 580 00:31:10,790 --> 00:31:13,626 Nem, ez kegyetlen. Ez embertelen, 581 00:31:13,710 --> 00:31:16,588 és az emberek mennek hogy életüket veszítsék miatta. 582 00:31:17,714 --> 00:31:23,344 Rendben, most. Menj be oda. Felső és alsó. Bontsa fel az összes helyszínt. 583 00:31:23,428 --> 00:31:27,599 Ott. üldözünk minden egyes fertőzést. 584 00:31:28,433 --> 00:31:31,144 - Amputálni kell? - Még nem tudom. 585 00:31:32,437 --> 00:31:36,107 De nem egészen idáig jöttem hogy egy lábat se spóroljon. 586 00:31:38,443 --> 00:31:39,777 - Vedd el. - Értem. 587 00:31:41,112 --> 00:31:44,449 Oké, most valószínűleg utálsz, de mély levegőt. Oké, kész? 588 00:31:44,532 --> 00:31:48,536 Egy, kettő. Fújd ki. 589 00:31:48,620 --> 00:31:50,288 [sikítás] 590 00:31:50,371 --> 00:31:51,873 [liheg] 591 00:31:54,584 --> 00:31:57,211 oké. Rendben. 592 00:31:59,130 --> 00:32:00,715 A babának még mindig vannak lassításai. 593 00:32:01,507 --> 00:32:04,177 A pulzusa folyamatosan csökken. Egy C-szakaszra kell lépnünk. 594 00:32:04,260 --> 00:32:06,095 - Készítse elő az OR-t. - Nem, nem, nem. Kérem. 595 00:32:06,179 --> 00:32:08,014 Tudom, szeretnéd, ha Kevin most itt lenne. 596 00:32:08,097 --> 00:32:10,725 Ha ezt meg tudnám valósítani, akkor de nem tudok mást tenni, mint segíteni. 597 00:32:10,808 --> 00:32:12,769 Szóval ha itt lenne, mit tenne? 598 00:32:19,734 --> 00:32:24,489 Nem számít, mennyire ideges vagy stresszes voltam, ez mindig megnyugtatott. 599 00:32:24,572 --> 00:32:25,657 Rendben. 600 00:32:27,283 --> 00:32:29,369 - [mélyeket lélegzik] - [Jo] Oké. 601 00:32:33,539 --> 00:32:34,582 Működik? 602 00:32:35,333 --> 00:32:37,251 - Őszintén? - Igen. 603 00:32:37,335 --> 00:32:39,462 Nem. Nagyon furcsa. 604 00:32:39,545 --> 00:32:40,546 [mindketten nevetnek] 605 00:32:47,303 --> 00:32:51,057 Ó. Ez az első alkalom, hogy nevetek három hónap alatt. 606 00:32:51,849 --> 00:32:53,351 Örülök, hogy segíthettem. 607 00:32:54,435 --> 00:32:59,273 Minden rendben. Hadd próbáljam meg fordítani őt több idő a következő összehúzódásig. 608 00:32:59,357 --> 00:33:03,444 Rendben? Rendben, mély levegőt. Rendben, készen állsz? 609 00:33:05,113 --> 00:33:06,114 [sikítás] 610 00:33:07,490 --> 00:33:10,201 - Oké. Igen. - Ő csinálja. 611 00:33:10,284 --> 00:33:11,911 Mozog. Ő nem? 612 00:33:11,995 --> 00:33:12,996 [♪ "First Light" lejátszása] 613 00:33:15,790 --> 00:33:17,667 - Oké, oké. - [liheg] 614 00:33:19,502 --> 00:33:22,797 [Jo] Oké. A baba jól néz ki a monitoron. 615 00:33:22,880 --> 00:33:27,218 Kezd elkényelmesedni új pozíciójában. Rendben. 616 00:33:29,178 --> 00:33:34,392 Rendben, akkor... Vegyük csak egy kis szünetet, mielőtt elkezdjük a nehéz részt. 617 00:33:34,475 --> 00:33:36,060 Hivatalosan is utállak. 618 00:33:36,144 --> 00:33:37,812 - [erősen lélegzik] - [nevet] 619 00:33:43,818 --> 00:33:47,030 Ms. Evans eljárás ki van tűzve holnap reggel 8 órára. 620 00:33:47,113 --> 00:33:48,990 láttam. Köszönöm, hogy gondoskodtál róla. 621 00:33:49,073 --> 00:33:50,658 Csak a munkámat végzem. 622 00:33:53,953 --> 00:33:56,247 Regina Evans volt anyám legjobb barátnője. 623 00:33:57,415 --> 00:33:58,416 Együtt nőttek fel. 624 00:34:00,084 --> 00:34:02,837 - Miért nem mondtad el, hogy ismered? - Egészen ma estig nem. 625 00:34:04,589 --> 00:34:08,342 Ráadásul a dolgok olyan durvák voltak közöttünk. Nem tudtam, hogyan... 626 00:34:09,761 --> 00:34:12,263 - Szükségünk van egy kis segítségre. She's coding. - Mit? 627 00:34:12,346 --> 00:34:13,848 [a monitorok gyorsan sípolnak] 628 00:34:14,932 --> 00:34:17,101 - Kompresszió indítása. - Oldal Dr. Webbert most. 629 00:34:22,565 --> 00:34:25,651 Töltés, 150. Tiszta. 630 00:34:31,115 --> 00:34:34,452 Töltés 200-ra. Tiszta. 631 00:34:39,874 --> 00:34:42,752 Töltés 270-ig. Gyerünk. most találtam rád. Világos. 632 00:34:47,632 --> 00:34:49,842 Újra töltés. Világos. 633 00:34:49,926 --> 00:34:51,302 - Simone. - Azt mondtam: "Tiszta". 634 00:34:54,222 --> 00:34:57,433 Nem, nem. Gyerünk, Regina. Gyerünk. 635 00:34:58,101 --> 00:34:59,602 Regina, kérlek. 636 00:34:59,685 --> 00:35:00,686 [zokog] 637 00:35:01,687 --> 00:35:04,065 Gyerünk, kérem. 638 00:35:16,953 --> 00:35:20,706 honnan tudtad hogy ellenőriznünk kellene a Mercedest? 639 00:35:21,624 --> 00:35:23,334 Jó érzés, azt hiszem. 640 00:35:25,294 --> 00:35:27,296 A gyomrom általában tele van pizzával. 641 00:35:28,673 --> 00:35:29,674 Javi hogy van? 642 00:35:31,008 --> 00:35:32,885 Örül, hogy az anyja jól van. 643 00:35:34,679 --> 00:35:38,349 Igen, egyelőre és holnap újra meg fog rémülni. 644 00:35:39,392 --> 00:35:42,061 Minden alkalommal, amikor az anyja elviszi az iskolába vagy meghúzzák 645 00:35:42,145 --> 00:35:45,148 vagy elmegy az élelmiszerboltba. 646 00:35:46,607 --> 00:35:47,692 Bármikor, amikor külön vannak. 647 00:35:49,944 --> 00:35:54,198 Mondtam Ms. Hernandeznek a lába kibírja 648 00:35:54,282 --> 00:35:58,494 amíg ő ellátja a sebet és fenntartja a vércukorszintjét. 649 00:35:58,578 --> 00:36:03,833 Otthagytam a kellékeket, és megígértem neki hogy valaki felvegye a receptjeit. 650 00:36:03,916 --> 00:36:08,546 Pár napon belül jelentkezem. Javi pedig azt akarta, hogy ezt megkapd. 651 00:36:08,629 --> 00:36:12,175 Ó. Ezt nem tudom elfogadni. Ő Benito barátja. 652 00:36:12,258 --> 00:36:15,761 És azt mondta, hogy ezért azt akarta, hogy megkapd őt. 653 00:36:18,681 --> 00:36:21,851 Amit ti ketten csináltatok ma este... 654 00:36:22,727 --> 00:36:25,980 hihetetlenül felelőtlen. 655 00:36:26,939 --> 00:36:30,526 Önmagadat és a klinikát kockáztatja. 656 00:36:30,610 --> 00:36:36,532 Te is túlléptél az életmentés színvonala. 657 00:36:38,075 --> 00:36:39,619 És örülök, hogy megtetted. 658 00:36:39,702 --> 00:36:40,703 [♪ dal szól] 659 00:36:42,538 --> 00:36:46,042 Légy gazember megint anélkül, hogy előbb elmondanád, és ki vagy rúgva. 660 00:36:55,384 --> 00:36:58,179 ♪ Árvízben álltam ♪ 661 00:36:59,055 --> 00:37:01,599 ♪ Elragadhat, például ♪ 662 00:37:02,767 --> 00:37:05,394 ♪ Minden, aminek hittem magam ♪ 663 00:37:06,229 --> 00:37:08,814 ♪ Az egész világ megváltozott és én is ♪ 664 00:37:08,898 --> 00:37:12,568 ♪ Gyorsan csúszott egyenesen vissza a múltba most ♪ 665 00:37:12,652 --> 00:37:15,404 ♪ Néha ilyen az élet Micsoda csalódás... ♪ 666 00:37:15,488 --> 00:37:18,824 Ms. Evans D-dimerje most jött vissza. A tetőn keresztül volt. 667 00:37:19,700 --> 00:37:21,911 Valószínűleg hatalmas PE volt. 668 00:37:21,994 --> 00:37:25,081 Ez nem meglepő, tekintettel a társbetegségeire. 669 00:37:26,290 --> 00:37:27,291 Azt hiszem, nem. 670 00:37:29,377 --> 00:37:32,880 Mindent megtettél, amit lehetett. Az ő ideje volt. 671 00:37:32,964 --> 00:37:37,093 Befejezem a halotti levelét mielőtt hazamegyek. 672 00:37:37,843 --> 00:37:40,137 ♪ Azt hiszem, elesem ♪ 673 00:37:40,221 --> 00:37:43,015 ♪ Elvesztem az eszemet ♪ 674 00:37:43,099 --> 00:37:47,812 ♪ Még akkor is, ha az egész éjszaka tart Elég lesz az idő, mondd el... ♪ 675 00:37:47,895 --> 00:37:49,063 Szia. 676 00:37:49,146 --> 00:37:53,651 most szállítottam betegem egészséges kislánya, 677 00:37:53,734 --> 00:37:55,861 nyolc font, négy uncia. 678 00:37:55,945 --> 00:37:58,114 Scarlett Kevin Ramsey. 679 00:37:58,197 --> 00:37:59,198 "Kevin"? 680 00:37:59,949 --> 00:38:01,450 A férje után, aki meghalt. 681 00:38:02,243 --> 00:38:03,452 Ah. 682 00:38:04,120 --> 00:38:09,083 Ez az egész keresztség dolog, miről is van szó valójában? 683 00:38:09,166 --> 00:38:10,376 Ó. 684 00:38:12,461 --> 00:38:14,880 Uh... volt egy, uh... 685 00:38:17,842 --> 00:38:21,429 egyházi csoport, amely korábban gyere el hozzánk a rákosztályra. 686 00:38:22,388 --> 00:38:25,850 És hoztak nekünk házi paplanokat és sütiket és imádkoztál értünk, 687 00:38:26,684 --> 00:38:28,144 és ki nem állhattam őket. 688 00:38:29,312 --> 00:38:32,648 Annyira biztosak voltak benne hogy Isten vigyáz ránk, 689 00:38:32,732 --> 00:38:37,069 de tudod, ha Isten vigyázna ránk, miért ragadtunk a kórházban? 690 00:38:37,153 --> 00:38:39,488 Miért haltak meg öt és tíz évesek? 691 00:38:40,740 --> 00:38:44,702 És most ég a bolygó, a gyerekek szegénységben élnek, az emberek éheznek. 692 00:38:47,038 --> 00:38:48,497 Hol van Isten? 693 00:38:50,958 --> 00:38:54,337 Szerintem most rossz idő lenne elmondani, hogy imádkoztam érted. 694 00:38:55,004 --> 00:38:57,423 [nevet] Mi? Amikor? 695 00:38:57,506 --> 00:39:01,052 A robbanás után. Nem tudtam, mit tegyek még. 696 00:39:01,135 --> 00:39:03,554 Világszínvonalú sebészekből álló csapatom volt dolgozik rajtam, 697 00:39:03,637 --> 00:39:06,640 - de szerinted egy magasabb hatalom mentett meg? - Nem tudom. 698 00:39:08,017 --> 00:39:10,019 Csak azt tudom, hogy megijedtem, 699 00:39:10,102 --> 00:39:14,023 és ez vigaszt adott. 700 00:39:16,233 --> 00:39:17,234 [Lincoln] Ah. 701 00:39:18,194 --> 00:39:22,239 Van-e világ amelyben ezt most be tudjuk táblázni? 702 00:39:23,824 --> 00:39:25,743 [sóhajt] Olyan fáradt vagyok. 703 00:39:25,826 --> 00:39:29,914 [sóhajt] Igen. Valami, amiben végre egyetértünk. 704 00:39:37,421 --> 00:39:39,006 itt vagyok. itt vagyok, 705 00:39:39,090 --> 00:39:42,468 és eltávolítom Mr. Levin mediastinalis tubusai 706 00:39:42,551 --> 00:39:45,346 és készítse fel Mrs. Swansont a lobectomiára. 707 00:39:46,847 --> 00:39:48,099 Te nézel... 708 00:39:48,182 --> 00:39:51,102 Kérlek, ne fejezd be ezt a mondatot. Kwan egész éjjel fent volt. 709 00:39:51,685 --> 00:39:55,356 - Házihívás volt egy betegnek. - Nincs szükségem részletekre. 710 00:39:56,690 --> 00:39:59,110 - Ez mire való? - Ó, hm... Altman és én bemutatunk 711 00:39:59,193 --> 00:40:03,197 későbbi műtétünk Nora Youngon magas szintű donorok csoportjának. 712 00:40:03,989 --> 00:40:05,491 - Ó, nem. - Igen. 713 00:40:05,991 --> 00:40:07,410 Híres vagy. Milyen szörnyű. 714 00:40:08,661 --> 00:40:11,163 Nem. Nem érted. Utálom a nyilvános beszédet, oké? 715 00:40:11,247 --> 00:40:14,792 Utálom, mióta hiperventilláltam 716 00:40:14,875 --> 00:40:18,462 vezeti a Hűségesküt a Harbour View Általános Iskolában. 717 00:40:19,255 --> 00:40:21,549 Mélyen traumatikus volt számomra. 718 00:40:23,926 --> 00:40:26,637 Miért... Miért nem viszed magaddal? 719 00:40:28,472 --> 00:40:29,849 A neve Josh. 720 00:40:29,932 --> 00:40:33,811 Ő egy velociraptor, és ők a legokosabb dinoszauruszok. 721 00:40:33,894 --> 00:40:36,188 - Oké. Köszönöm. - Mm-hmm. 722 00:40:36,272 --> 00:40:41,026 Nem hiszem, hogy játék dinoszaurusz de segít nekem kevésbé fiatalosnak tűnni. 723 00:40:41,110 --> 00:40:45,489 Oké, ha meggondolnád magad, itt van. 724 00:40:45,573 --> 00:40:46,907 [♪ dal szól] 725 00:40:46,991 --> 00:40:49,410 [Meredith] A beteg emlékszel a halálos ágyra 726 00:40:49,493 --> 00:40:52,163 szinte soha nem az a legsúlyosabb sérülésekkel,vel 727 00:40:52,997 --> 00:40:56,208 és nem a beteg aki a legcsodálatosabb gyógyulást érte el 728 00:40:56,292 --> 00:41:01,255 Hé, hadd vigyelek haza. Amelia Bostonban van. Megvan a kocsija. 729 00:41:01,338 --> 00:41:03,841 - Jól vagyok, de köszönöm. - Biztos vagy benne? 730 00:41:05,092 --> 00:41:06,969 Már fent voltunk az elmúlt 24 órában. 731 00:41:07,052 --> 00:41:11,390 Már hívtam egy telekocsit, de köszönöm. 732 00:41:11,474 --> 00:41:12,475 Igen. 733 00:41:20,149 --> 00:41:21,150 [csengő vonal] 734 00:41:23,861 --> 00:41:25,529 Szia, Joyce Ward szobája, kérlek. 735 00:41:28,240 --> 00:41:30,326 Szia nagyi. Én vagyok az. 736 00:41:32,495 --> 00:41:34,205 Igen, a lányod, Denise. 737 00:41:35,414 --> 00:41:36,749 Találd ki, kit láttam ma? 738 00:41:36,832 --> 00:41:39,043 Regina Evans. Emlékszel rá? 739 00:41:40,044 --> 00:41:41,921 Ugyanezt mondta rólad. 740 00:41:44,798 --> 00:41:47,176 [Meredith] Ez az egyetlen aki arra késztette, hogy kemény kérdéseket tegyen fel, 741 00:41:48,010 --> 00:41:50,596 aki tanított neked valamit arról, hogy mit képvisel. 742 00:41:50,679 --> 00:41:52,223 Mit mondjak anyámnak? 743 00:41:53,224 --> 00:41:55,267 Azt hittem, mondtuk letennénk. 744 00:41:55,935 --> 00:41:56,936 Jobbra. 745 00:41:59,522 --> 00:42:01,732 - Várj. - Mi az? 746 00:42:01,815 --> 00:42:04,693 - Azt hiszem, eltört a vizem. - Gondolod? 747 00:42:04,777 --> 00:42:08,239 [dadogva] Hát ez nem jellemző. Ez... olyan... én szivárogok. 748 00:42:08,989 --> 00:42:12,409 - Valószínűleg... Oké. - Igen. Rendben. 749 00:42:12,493 --> 00:42:14,495 [Meredith] A beteg az aki tükröt tartott felnek 750 00:42:14,578 --> 00:42:16,872 és segített látni hogy milyen ember szeretne lenni. 751 00:42:16,956 --> 00:42:20,459 [a dal véget ér]